Mais.
Não consigo manter o meu filho longe do seu abacate.
Que orgulhosa que deve estar. Criança encantadora.
Hilter.
Tenho de sair por umas horas esta tarde.
Cobre-me se a minha mulher ligar.
De novo, Herr Marty?
O meu elixir da virilha.
Coloca um pouco de rotação no motor, entendes?
Sim.
O que é bom
porque arranjei um encontro
com uma miúda toda boa que conheci na Target.
O restaurante vai estar vazio e eu tenho de aproveitar.
Entendo.
Aproveita a tua miúda toda boa, eu cuido da loja.
Obrigado.
Bem, hora do meu intervalo.
EMPREGADO DO MÊS DAVID HILTER
A 800 metros?
Isso não é estacionamento para funcionários. É uma mensagem.
É: "Vão-se f...".
Tal como é o aumento de 35 cêntimos à hora.
Tipo, o que vou fazer com isso?
O que achas, Dave?
Eu estive no inferno e voltei.
Se me estão a perguntar o que acho ser a resposta para o que vos incomoda,
desde o estacionamento inconveniente, salários baixos, a como estão gordos?
A resposta para mim é, simplesmente...
São os Judeus.
O meu patrão é judeu.
Claro que ele é.
Ela.
O povo burguês
costumava perguntar-me
porque uma revolução era necessária.
A estrutura do vosso Estado
e métodos de governação são estranhos
ao vosso caráter e necessidades nacionais.
Uma situação crítica
não pode ser melhorada
e não pode ser corrigida trabalhando em conjunto
exceto por
uma exterminação radical!
É isso mesmo.
Encomende AQUI
Hitler.
Satanás enviou-te.
É numa boa altura, até.
Tenho aqui comigo o meu plano de quatro anos
e ainda não decidi quem vai ser o Ministro da Administração Interna.
Sabe, ouvi falar de si, mein Kumpel.
Podia usar alguém com os seus dotes.
O mundo está maduro para um novo Reich.
Porquê voltar?
Fiz tanto progresso em tão pouco tempo.
Por favor, agora não.
O governo mundial sionista deve ser parado.
Fantástico.
Estás a olhar para onde?
Eu nunca devia ter-te deixado sair.
Muito bem, Hilter. Se a Doris ligar...
O que se passa?
Temo que me queiram levar de volta para o Inferno.
Não podes fazer isso.
Eu não vou voltar.
Tenho muito que fazer.
Eu não vou voltar!
PREGADOR
PASSEIOS ANGELVILLE GATOR
Lamento.
Também eu.
Starr.
Messias.
Bem-vindo de volta a Angelville.
O que as pessoas se esquecem sobre os anos 60
é como as drogas eram duvidosas, sabes?
E é por isso que eu tive uma tripe má em Woodstock.
Vamos dar uma olhadela.
Bola roxa, buraco do canto.
Intrigante.
Cristo.
Não, Kevin, estás a estragar tudo.
Tens de torcer e depois tens de virar.
Torcer e virar. Torcer e virar.
Torc... É isso. Muito bem.
Eu tomei ácido ao pequeno-almoço
e quando o Ravi Shankar subiu ao palco,
via monstros sangrentos a chorar como o raio de um inglês,
entendes?
A questão é, o que te estou a tentar dizer é que
é inútil ficar sentimental sobre como as coisas costumavam ser boas.
Na maioria das vezes, agora é melhor.
Certo? Vamos dar uma olhadela aqui.
Número 13 no buraco do canto. Bolas.
Ça va, meu Lord.
Deixa-me mostrar-te algo.
Está bem.
Esses caixões são grandes.
Tamanho padrão. Nova Orleães.
Aquele
é para ti.
Se quiseres.
Dormes num caixão?
É veludo de seda persa.
É o modo de vida dos vampiros. É assim há milénios.
Bem, pode ser o teu modo de vida de vampiro,
mas o meu modo de vida são pufes e chãos de casas de banho.
Entendes?
Bem, sabes, se mudares de ideias.
Obrigado na mesma.
Sabes que mais, foi muito atencioso. Obrigado.
Há outra coisa que preciso de mencionar.
Vai haver outra cerimónia de sangue esta noite.
A Lisa foi escolhida e eu sei que ela consideraria
uma grande honra se fosses tu a trazê-la...
Olha, já te disse. Transformar pessoas em vampiros não é a minha onda.
Por causa do que aconteceu ao teu filho?
Além disso, façam o que têm a fazer para se aliviarem.
São maiores e vacinados.
É um país livre, mais ou menos.
Na minha experiência? Nunca veio nada de bom em fazer mais de nós.
É tudo.
Voa! Voa!
Não podias estar mais errado.
Deng Vuong.
O dia chegou.
É a tua hora de voar!
Voa! Voa!
Foi um prazer, pessoal.
Não acho que o Deng vá voar muito com aquela bagagem toda.
Ele não vai voar literalmente, tolo.
Eccarius vai levá-lo ao aeroporto.
Porquê?
- O Deng vai numa missão de trabalho. - O quê?
Para tornar o mundo mais seguro para nós.
Ele vai para onde vamos todos quando é a nossa altura de voar.
Abrir um novo capítulo dos Les Enfants.
Por 50 anos,
Eccarius tem-nos mandado a todos, por todo o mundo, como embaixadores.
Para mudar os corações daqueles que nos odeiam,
para transformar aqueles que se podem juntar a nós, na nossa luta,
criando, ao mesmo tempo, uma rede de refúgios seguros
num mundo que ainda nos tenta fazer mal.
Eccarius gosta de dizer: "Eles não nos odeiam.
"Odeiam-se a eles próprios, nós somos um veículo conveniente."
Mas, agora, ninguém tem mais de viver com medo da perseguição.
É o sonho do Eccarius.
Providenciar um santuário.
Para dar a alguém como tu,
e, em breve, como eu,
um lar.
Cristo, Eccarius fez isso tudo?
Porreiro, não é?
Sim, é porreiro.
Isto é interessante.
Bem, vou direto ao assunto.
Eu tenho uma dívida com a avó.
E eu vou pagá-la.
Se ela me permitir que te peça emprestado.
Eu preciso do seu neto para me ajudar a resolver uma disputa de negócios.
E quais são os seus negócios Sr. Starr?
São bastante banais, na verdade.
Relações públicas, gestão de crises, esse tipo de coisas.
Mas nós temos recursos,
portanto, estou capaz e preparado
para fazer com que a sua ausência temporária valha a pena.
Podíamos reconstruir o seu negócio.
Restaurar a sua casa de campo encantadora de volta à antiga glória.
Notei que os aposentos dos escravos estão vazios.
Podíamos mudar isso.
Ou, se quiser deixar o século XIX para trás,
que tal um programa de televisão?
A Hora da Bruxaria Em Casa com a Avó Vudu, ou algo assim?
Isso é fácil. É um e-mail.
Eu quero almas.
Claro.
Sou eu, senhor. Espero que esteja sentado.
Acredito que estou prestes a garantir a sua alavancagem.
Abençoe-me, Padre, pois eu pequei,
faz duas semanas desde a minha última confissão.
O que queres confessar, meu filho?
Estive a pensar que quero usar a pele da Miley Cyrus
como casaco de peles.
Monsenhor...
Quero apanhar um vampiro.
Sou muito bom com feridas.
Não é para me gabar, mas uma vez...
Uma vez, peguei no coração de um porco e pu-lo num setter Irlandês.
O cão sobreviveu dois dias inteiros.
Provavelmente, posso ajudá-la com esse nariz.
Obrigada, não é preciso.
Sim, mal se nota.
O que aconteceu?
Mordida de cobra? Cancro de nariz?
Uma gaja qualquer deu-me um soco à traição.
Não pode ser um soco à traição se o viste a chegar.
Quem disse que o vi a chegar?
Estou a perder a temporada de jacarés por esta merda?
Bem, eles estão ali dentro há que tempos.
Dez minutos.
Pareceu muito mais.
Seja como for, tudo deu certo no fim.
Alguns problemas, como voltar a reunir os Genesis,
são muito grandes para alguém como tu.
Foram inteligentes em ligar-nos.
E tu foste inteligente em vir quando ligámos.
Precisas muito mais de nós do que nós de ti.
O que é um Genesis?
Uma banda.
E nós precisamos do Jesse, não de ti.
E, pelo que vejo, ele também não precisa de ti.
Sem ti a estragar tudo pela décima nona vez,
o Jesse estaria fora desta confusão há já muito tempo.
Talvez seja essa a cena dele. Falhados que dão socos à traição.
O amor é estranho.
Sim.
Reconheces isto?
O Soul Happy Go Go.
O maior retalhista de almas do mundo.
O Japonês.
A Sabina devia ter negócios com ele.
Um homem com os seus recursos
deve ter contactos lá.
Claro que tenho. A Graal é a dona.
Armazém em Osaka...
Estou a ver.
Posso facilmente fazer isso acontecer.
Ainda bem. Faça-o.
Depois, pode levá-lo "emprestado".
Infelizmente, estou com pouco tempo.
Vou ter uma unidade de infiltração a caminho do Japão em duas horas,
mas preciso do Jesse agora.
Avó, eles devem ter centenas de almas lá.
Milhões, na realidade. Eu vi as fotos do armazém.
É tipo a fábrica de chocolate do Willy Wonka.
Ouviste? Uma vida de almas.
Eu amo-o. Mais do que tudo.
Mas se não me der o que quero?
Vou garantir que ele nunca mais lhe sirva, nem a si nem niguém.
Não prevejo nenhum problema.
Sim, nem eu.
O que foi?
Flufferman, chega de algazarra.
Faz a mala. Vais para Osaka.
Ela é a tua unidade de infiltração?
Não tenho muito pessoal.
Só ela e alguém ainda pior.
E para um trabalho como este?
Acabou de dizer que ia ser fácil.
Menti para ter o que queria.
Faz muito isso, não faz?
Não mais do que a norma na indústria.
Bem, eu não gosto da sua indústria, Starr.
Mente-me de novo e dou-lhe dois olhos feios.
Mudança de planos. Tulip, vais para Osaka.
Desculpa?
Gostavas de ir a Osaka?
Invadir um armazém de almas?
Tem muita segurança?
Não, não tem muita segurança.
Cala-te. A segurança é muita.
Bem, e tu?
Tenho um encontro com este parvo.
Onde é mesmo Osaka?
No Japão, idiota.
E isto é um soco à traição.
Está bem, eu vou.
Vão ambas.
Sabes que cada partícula de poeira em tua casa
é como uma micro-história da tua vida?
Há 63 mil tipos diferentes de fungos.
Sabes, há 16 mil espécies diferentes de bactérias.
- E há esporos... - Eu...
Não quero saber disso agora.
Está bem.
Certo.
Confias em mim?
Confio.
Escolheste isto livremente?
- Escolhi. - Abandonas o mundo iluminado pelo sol
e rendes-te... Como é?
"Ao nosso desejo escuro e escarlate."
Desculpa. Nosso desejo sombrio e escarlate?
Sim.
Sabes, não tens de fazer isto.
Eu quero.
Tu não?
Está bem.
Chega, irmão.
Amanhã, minha filha, tu vais voar.
Está certo se sabe bem.
Queres sair daqui?
O vosso alvo? O Soul Happy Go Go.
Fica aqui, em Umeda, no distrito comercial.
Há um sushi omakase sublime no Hotel Imperial.
Duvido que tenhas tempo, mas se tiveres, guarda os recibos.
Normalmente, claro, enviaria as almas pela FedEx,
mas o Allfather ia descobrir e começar a perguntar: "Porquê?"
E, agora, estou a duas nádegas de ser enrolado em pasta humana.
Qual é o disfarce, senhor?
És a Veruca Weiss,
uma operacional média nos Recursos Humanos da Graal.
- Vou mancar, senhor? - Tu e o mancar.
O que precisas é de uma história para esse nariz.
Já pensei nisso, senhor. Fogo de fósforo.
Decidi que a Veruca é uma química amadora.
Ela queria seguir as pisadas do pai,
um professor brilhante na Cal Tech,
mas quando a sua mãe morreu num infeliz...
Está bem.
Tu és a Janie Finch, também nos Recursos Humanos.
Não, não. Eu...
Não, eu sou a Marnie Pomerantz. Quero dizer...
É sempre o disfarce dela.
Tens de a deixar ser a Marnie.
Como é que ela é? A Marnie.
Ela é dura.
Luta bem, obviamente.
Masca pastilhas elásticas, por aí.
Masca pastilhas elásticas?
Personagem interessante. Muito complexa.
Eu mostro-te o complexo.
- Isso não faz qualquer sentido. - Sim, faz.
És a operacional da Graal Janie Finch e, portanto, vais usar isto.
Posso falar contigo um segundo?
É assim que fazemos.
É assim que ganhamos.
Tu vais com a Featherstone, eu vou com o Starr.
Isto é tão estúpido, Jesse.
Emparelhar-nos com os maiores
traidores do mundo. Estás a falar a sério?
Bem, estamos sem mais opções.
O mais provável é um de nós conseguir voltar.
Se for eu com o Genesis, eu mato a avó.
Se fores tu com as almas, então, pagas-lhe e foges.
Ela vai puxar por mim, sabes? Eu entro num avião com ela...
- Bem, não a deixes. - Ela vai puxar e puxar
e vou fazer alguma merda estúpida à O'Hare, como sempre.
Não, não. A treta da "maldição dos O'Hare".
Claro, como se nunca pensasses nisso.
Não pensei.
- Tretas! Pensaste. - Se pensei, estava enganado.
És a mulher mais dura
e sobrevivente que já conheci.
"Sobrevivente"?
Gostei disso.
Se a Flufferman te chatear,
simplesmente fecha os olhos e...
Respira.
- Respiro? - Sim e vais ficar bem.
Não vou usar aquele fato.
Está bem.
Olha só para isto. Eu...
Para de fazer isso!
Desculpa. Eu só...
Estava a dar uma ajudinha.
Pensar-se-ia que, pelo menos, teria uma cauda. Não?
Dá-lhe tempo, irmão. Ainda agora começaste.
Dar tempo? Já passaram umas três horas.
Talvez mais.
Alguma vez tiveste sexo de gato?
Eu posso fazer isto.
Eu quero ser capaz de fazer isto.
É ele? O homem com o gato?
Sim. Precisamos dele vivo.
E o Homem-Gato?
Faz o que quiseres com ele.
Preparem-se.
Não quero falar nisso.
Nem o raio de uma palavra.
Está bem.
O que é isso? Algum tipo de mistura de poliéster?
- O que acabei de dizer? - Está bem. Desculpa.
Alguma vez foste ao Japão?
Não. Nem sequer provei sushi.
Vais voltar para Nova Orleães?
Amanhã, logo de manhãzinha.
Vê o Cass enquanto estás lá.
Posso não ter oportunidade.
Vai vê-lo, Jesse.
Ele é o teu melhor amigo e estou preocupada com ele.
Adorava ir eu próprio,
mas estou proibido de voltar a andar em aviões,
desde que eles apertaram a lista de vigilância.
Que pena.
Mas o Jody vai tomar bem conta de vós.
Hora de ir.
Cuida-te, está bem?
Cuida de ti, também.
Cuide de si, também...
Senhor.
Eu ligo-lhe do carro.
Porquê?
Mando-lhe mensagem do avião.
Porquê?
Vejo-o quando a missão acabar, senhor.
Excelente. O jogo está em andamento.
Jesse!
Dá-me um minuto.
Gosto do teu chapéu.
Obrigado.
Eu tive um chapéu uma vez.
Era feito de tripas de doninha.
Sabes, tripas de doninha? Era... Fedia que eu sei lá,
porque não curei a carne, não a curei direito.
Mas a coisa que mais adorava...
Desculpe.
Força.
Então, estás de partida?
Não, não estás. Vais ficar aqui comigo.
Porque o T.C. vai fazer biscoitos de galinha para o jantar
e tu adoras biscoitos de galinha. Portanto, é assim, vais ficar.
Avó, isto é uma coisa boa.
Finamente vais ter o que querias.
O que sempre quiseste.
Espero bem que sim.
Caso contrário, corto-te ao meio, tiro-te a alma
e mando-te para o Inferno, como fiz com a tua mãe.
Não vai chegar a isso.
Confia em mim.
Vais voltar para mim?
Sim, vou voltar.
Está bem.
Prometo.
O voo está a chegar. A transmutação animal?
Um trabalho em curso. Mas o hipnotizante...
Está bem.
Foi embaraçoso.
Vou dizer-te mais, estás a gozar comigo?
Tu, um tipo que está bêbado com um raio de um copo de absinto?
Foi um copo e meio, na verdade.
Cristo, sempre amaldiçoei o dia em que fui transformado, sabes?
Simplesmente ser o que era.
Mas talvez tenhas razão, talvez esteja a fazer tudo mal.
Talvez eu também.
Estou neste planeta há mais de 300 anos
e nunca dei uma passa até hoje à noite.
Isso é lamentável.
Mais há maneiras de recuperar o tempo perdido.
Eu sou mestre em pó de anjo.
Isso é porque és um viciado incomparável, Cassidy.
Estás a chamar-me de viciado?
Um viciado devasso
e desordeiro.
E eu adoro.
Olha uma ideia.
Ouvi falar de um clube de sexo clandestino aqui ao fim da rua.
Cassidy!
Aperta-o!
Abominação.
Ganhei alguma tolerância a tranquilizantes ao longo dos anos.
Como é a tua?
Merda.
Porque estás tão triste, amigo?
Não! Um rato?
Caramba, não sabia que conseguias fazer isso.
Com o tempo suficiente, conseguimos fazer tudo.
Isto é culpa minha.
Não.
Vai haver sempre quem nos queira caçar.
Estes não são os vigilantes de vampiros normais.
Olha, os meus amigos...
Estas pessoas, meti-me com elas e...
Desculpa, tenho de ir.
Não, não tens.
Olha, tu não entendes. Eles são um culto da morte mundial.
E, agora, por alguma razão, estão a vir atrás de mim.
Não. Cassidy...
Eles não estão apenas a vir atrás de ti.
Estão a vir atrás de nós.
Bem-vindo à Intercontinental Airways.
Aprecie o seu voo.
Isso é meu.
Não a estás a ler.
Bem, mas eu ia.
Relaxa, Janie.
Podes olhar para os desenhos quando eu acabar.
De novo aqui.
Atingimos agora a nossa altitude de cruzeiro de 35 mil pés.
Sente-se, relaxe e desfrute do seu voo de 13 horas.
Quantas pessoas levaste ao aeroporto?
Centenas.
Obrigada, Eccarius.
Por me deixares ser tua emissária.
É melhor ir andando.
Não quero perder o avião.
Não há avião.
Nunca houve um avião.
O que queres dizer? Eccarius?
Porque haveria de enviar outro vampiro para o mundo?
Um verme imundo,
estragado, fedorento
a cair em desespero.
Tu também és um vampiro.
Sim.
E sou o pior de todos.
Vamos buscar a minha alma?
Exato.
E isso vai fazer o Genesis funcionar?
Sim.
Então, eu vou ser o teu Messias?
Exato.
E se eu fizer o Genesis funcionar e não quiser ser o teu Messias?
Este não é o momento para conspirações e subterfúgio.
Há muito em jogo.
Vais ter de confiar em mim.
Em ti e nas mentiras da tua indústria?
Custer, quando tu
fazes uma promessa,
significa algo para ti, certo?
Certo.
Bem, eu quero que prometas que, quando o Genesis começar a trabalhar,
não me vais trair,
matar nem forçar-me a ter sexo contigo.
Promete-me isso
e eu prometo levar-te à tua alma.
Então, eu prometo.
Outra vez?
Outra vez.
Herr Starr.
Fala.
Perdi-o, senhor. Ao vampiro.
Eu tinha lâmpadas ultravioletas e católicos, mas dececionei-o.
Eu vou deixar-te cair, Hoover,
em ácido se falhares nesta missão. Entendes?
Sim, senhor. Tenho outras ideias na manga, por isso...
Esta cor nova é bonita.
Gosto do brilho.
Borraste o dedo mindinho do pé.
Não, não borrei.
Este porquinho...
- Menina Marie? - O que é?
Bem, eu queria...
O que é "Genesis"?
É o primeiro livro da Bíblia.
Santo Cristo, tu és mais simples do que uma caixa de cestas vazias.
Não, senhora, eu sei isso.
Conheço todos os livros da Bíblia.
O que é "um Genesis"?
Theodore Charles,
onde raio é que ouviste falar disso?
Os teus escritórios?
Mudámos de local, mas sim.
A minha alma está aqui?
Na área de receção neste preciso momento, à tua espera.
Só quero que saibas que,
aconteça o que acontecer daqui em diante,
eu estou contigo, Messias.
Sim, claro.
Mas, se queres a tua alma,
se vamos fazer isto funcionar,
vais ter de o matar.
A quem?
Jesse Custer, como pediu, senhor.
Três vezes abençoado, Ó Custer.
Tradução das legendas: Ricardo Silva